| Production | Played by | Opening Night |
|---|---|---|
| Translations 2001 (Tour) | Keogh, Fidelma | Thursday, 1 January 1970 |
| Translations 1983 (Abbey) | Craigie, Ingrid | Thursday, 17 March 1983 |
| Translations 1983 (Abbey) | Craigie, Ingrid | Monday, 25 July 1983 |
| Translations 1996 (Abbey) | Bradfield, Dawn | Wednesday, 31 July 1996 |
| Translations 2000 (Abbey) | Hutton, Pauline | Wednesday, 8 November 2000 |
| Translations 2001 (Abbey) | Keogh, Fidelma | Wednesday, 1 August 2001 |
| Translations 2011 (Abbey) | Byrne, Janice | Wednesday, 29 June 2011 |
| Translations 2022 (Tour) | Seweify, Suzie | Thursday, 28 April 2022 |
| Translations 2022 (Abbey) | Seweify, Suzie | Wednesday, 15 June 2022 |
| Translations 2023 (Abbey) | Buchko, Iryna | Tuesday, 20 June 2023 |
