| Production | Played by | Opening Night |
|---|---|---|
| Translations 2001 (Tour) | Hogan, Stephen | Thursday, 1 January 1970 |
| Translations 1983 (Abbey) | Geraghty, Clive | Thursday, 17 March 1983 |
| Translations 1983 (Abbey) | Grennell, Michael | Monday, 25 July 1983 |
| Translations 1996 (Abbey) | Forwood, Gareth | Wednesday, 31 July 1996 |
| Translations 2000 (Abbey) | Mc Hallem, Chris | Wednesday, 8 November 2000 |
| Translations 2001 (Abbey) | Hogan, Stephen | Wednesday, 1 August 2001 |
| Translations 2011 (Abbey) | Ford, Michael James | Wednesday, 29 June 2011 |
| Translations 2022 (Tour) | Teale, Howard | Thursday, 28 April 2022 |
| Translations 2022 (Abbey) | Teale, Howard | Wednesday, 15 June 2022 |
| Translations 2023 (Abbey) | Semyrozumenko, Victor | Tuesday, 20 June 2023 |
