| Production | Played by | Opening Night |
|---|---|---|
| Translations 2001 (Tour) | Lee, Hugh | Thursday, 1 January 1970 |
| Translations 1983 (Abbey) | Kavanagh, John | Thursday, 17 March 1983 |
| Translations 1983 (Abbey) | Kavanagh, John | Monday, 25 July 1983 |
| Translations 1996 (Abbey) | Glenister, Philip | Wednesday, 31 July 1996 |
| Translations 2000 (Abbey) | Matthews, Damien | Wednesday, 8 November 2000 |
| Translations 2001 (Abbey) | Lee, Hugh | Wednesday, 1 August 2001 |
| Translations 2011 (Abbey) | Delap, Tim | Wednesday, 29 June 2011 |
| Translations 2022 (Tour) | Moriarty, Aidan | Thursday, 28 April 2022 |
| Translations 2022 (Abbey) | Moriarty, Aidan | Wednesday, 15 June 2022 |
| Translations 2023 (Abbey) | Isaienko, Illya | Tuesday, 20 June 2023 |
| Translations 2023 (Abbey) | Parastaiev, Kyrylo | Tuesday, 20 June 2023 |
