| Production | Played by | Opening Night |
|---|---|---|
| Translations 2001 (Tour) | Cave, Desmond (Des) | Thursday, 1 January 1970 |
| Translations 1983 (Abbey) | Kelly, Eamon | Thursday, 17 March 1983 |
| Translations 1983 (Abbey) | Kelly, Eamon | Monday, 25 July 1983 |
| Translations 1996 (Abbey) | Haigh, Kenneth | Wednesday, 31 July 1996 |
| Translations 2000 (Abbey) | Keogh, Garrett | Wednesday, 8 November 2000 |
| Translations 2001 (Abbey) | Cave, Desmond (Des) | Wednesday, 1 August 2001 |
| Translations 2011 (Abbey) | Conway, Denis | Wednesday, 29 June 2011 |
| Translations 2022 (Tour) | Doherty, Brian | Thursday, 28 April 2022 |
| Translations 2022 (Abbey) | Doherty, Brian | Wednesday, 15 June 2022 |
| Translations 2023 (Abbey) | Kobzar, Oleksandr | Tuesday, 20 June 2023 |
