Léireoidh Amharclann na Mainistreach aistriúchán nua Gaeilge ar thraigéide Ghréagach Aeschylus, Na Peirsigh / Persians leis an scríbhneoir agus an file cáiliúil Nuala Ní Dhomhnaill ar Stáitse na Péacóige. Spreagadh Amharclann na Mainistreach, tar éis machnamh a dhéanamh ar an mbunsraith a leag Lady Gregory 120 bliain ó shin, súil a chaitheamh níos faide siar ar bhunús na foirme ealaíne féin sa tSean-Ghréig.

Léiríodh é an chéad uair san Aithin sa bhliain 472 BC, agus insítear in Na Peirsigh / Persians scéal faoi bhua aisteach a bhí ag an nGréig, á insint ó pheirspictíocht an dreama a chaill, aisteach go leor. Dráma é ina leagtar amach an oiread sin a dhéanfaidh agus a rinne an amharclannaíocht agus a chaithfidh sí a dhéanamh agus spreagann sé sinn an domhan a fheiceáil ó pheirspictíocht eile, déanann sé an méid a bhfuil súil againn leis a threascairt agus léiríonn sé onóir ar dhaonnacht an namhad.

Deis an-chorraitheach a bheidh ann chun lán na súl a bhaint de leagan saibhir nua den dráma is sine san Eoraip a bhfuiltear eolach air atá á chur ar stáitse go fóill sa teanga labhartha is sine san Eoraip, an Ghaeilge, le fotheidil Bhéarla.

Tá áthas ar Amharclann na Mainistreach a fhógairt go mbeidh an léiriúchán seo mar chuid d’Fhéile Naomh Pádraig 2024 mar chuid den chlár One City.

 —

The Abbey Theatre brings a new Irish-language translation of Aeschylus’ Greek masterpiece Na Peirsigh / Persians by renowned writer and poet Nuala Ní Dhomhnaill to the Peacock Stage. The foundations laid by Lady Gregory 120 years ago inspired the Abbey Theatre to look further back at the foundation of the art form of theatre itself in Ancient Greece.

First performed in Athens in 472 BC, Na Peirsigh / Persians tells the story of a surprising Greek victory, extraordinarily told from the perspective of the losing side. A play that sets out so much of what theatre will do, has done and must do, it makes us see the world from another perspective, subverting expectations and honouring the humanity of the enemy.

The English surtitles for this production in Irish are integrated with Maree Kearns’ rich design, projected into the set so that a wide range of audience members can readily engage with the language, the performance as well as the text.

It is a thrilling opportunity to encounter a rich new version of Europe’s oldest known surviving play in one of Europe’s oldest spoken languages.

The Abbey Theatre is happy to announce that this production features in St Patrick’s Festival 2024 as part of the One City programme.

Trailer 

Digital Programme 

The digital programme is available to download here.

Íomhánna an Léiriúcháin / Production Imagery 

An Fhoireann Aisteoirí / The Cast 

Turas Cúlstáitse / Backstage Tour as Gaeilge 

Cuirfimid turas Cúlstáitse as Gaeilge ar siúl an 30 Márta. Tabharfaidh seo deis duit dul ar stáitse agus léargas eile úrnua a fháil ar ár nAmharclann Náisiúnta. Fiosraigh an foirgneamh stairiúil, na saothair éagsúla ealaíne, agus na seónna atá ar siúl faoi láthair, fad a tharraingíonn ár dtreoraithe na cuirtíní siar le stair agus croí Amharclann na Mainistreach a thaispeáint ina steillbheatha. Is féidir leat áit a chur in áirithe ar líne anseo nó déan teagmháil, le do thoil, le Jennifer.Carbery@abbeytheatre.ie chun teacht ar eolas breise.

Na Peirsigh: an phodchraoladh / Persians: the podcast 

Explore the world of the Persians on Conor Hanratty’s engaging English language podcast here

Ceardlanna / Workshops 

Open space as Gaeilge: Dé Máirt, an 19 Márta

Tá an-áthas ar Theatre Forum a bheith ag obair le hAmharclann na Mainistreach le comhrá faoi Open Space a chur ar siúl Dé Máirt, an 19 Márta sa Phéacóg (11:00-15:00). Tá sé dírithe ar chleachtóirí amharclannaíochta agus taibh-ealaíon a oibríonn trí mheán na Gaeilge agus cuireann seo deis ar fáil chun ceangail agus líonrú a dhéanamh. Cuirfear an t-imeacht ar siúl trí Ghaeilge ach cuirtear fáilte mhór roimh dhaoine ar gach cumas. Tá an t-imeacht ar oscailt do chleachtóirí ag aon chéim dá ngairm bheatha.

Níl aon chostas ar fhreastal ar Open Space ach caithfear clárú dó. Cláraigh, le do thoil faoi Déardaoin, an 14 Márta le d’áit a chur in áirithe. Tá spás teoranta agus bronnfar áiteanna ar bhonn tús freastail ar an duine is túisce. Tuilleadh eolais anseo.

Writer’s Workshop: Exploring Classical Greek Drama: Wednesday, 20 March

The Abbey Theatre is delighted to host a two-hour workshop on the lessons playwrights can draw from the tradition of classical Greek drama, with Conor Hanratty, director of Na Peirsigh /Persians & co-facilitated with Jesse Weaver, Abbey New Work Associate. For more information and details on how to apply, please click here.

Paca Amhainní / Education Pack 

2024 Na Peirsigh Persians, Study Pack