Щоб прочитати це українською, натисніть тут (To read this in Ukrainian, please click here)

The Abbey Theatre welcomes the Lesya Ukrainka National Theatre’s production of one of the greatest Irish plays on the themes of national identity, language, landscape and history: Brian Friel’s Translations.

A story of a country where landmarks and place names are being eradicated and renamed in a new language, Translations closely chimes with the lived experience of the company of artists at the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theatre.

The Lesya Ukrainka National Academic Drama Theatre production of Translations was originally staged in Ukrainian in Kyiv in October 2022, an act of resistance in itself, and now comes to the Abbey stage from 20 – 24 June.

Performed in Ukrainian with English surtitles, in this production of Translations we witness the inspiring determination of a people to persist and ensure their culture endures in the most difficult of circumstances.

“Nations don’t die from a heart attack, they go mute first” – Lina Kostenko, Ukrainian Poet

This project is supported by the Department of Foreign Affairs.

Переклади 

«Заборона мови, якою люди говорили від народження, може призвести до катастрофічних наслідків», – Кирило Кашліков, директор театру.

Abbey Theatre представляє одну з найвидатніших ірландських п’єс про національну ідентичність, питання мови та власної історії – «Переклади» Браяна Фріла у постановці Національного академічного драматичного театру імені Лесі Українки.

Історія про знищення історичних пам’яток та перейменування топонімів, описана у «Перекладах», перегукуються з життєвим досвідом творців вистави – митців українського національного театру.

Прем’єра вистави українською мовою відбулася у Києві у жовтні 2022 року і стала свого роду актом спротиву.

На сцені Abbey Theatre постановку можна побачити з 20 по 24 червня.

Вистава йде українською мовою з англійськими субтитрами.

Проявлена у виставі рішучість народу, жага вистояти і зберегти власну культуру у найважчих умовах – надихає.

«Нації вмирають не від інфаркту. Спочатку їм відбирає мову» – Ліна Костенко, українська поетеса.

Проект реалізовано за підтримки Міністерства закордонних справ.

Resource pack 

You can download the resource pack here.

Post-show talk – Art in Conflict 

Following the 7pm performance on June 21^st, the Abbey Theatre’s artistic director Caitríona McLaughlin will host a post-show talk exploring Art in Conflict, with Kyrylo Kashlikov, director of Translations and the Artistic Director of The National Theatre Ukraine,  and Olesya Zdorovetska, a performer, composer and curator. This discussion will be in English & Ukrainian with live translation.

Date: 21 June

Time: Post-Show

Price: Included with ticket price

Duration: Approx. 40 mins.

___

Пост-шоу дискусія – «Мистецтво в конфлікті»

Після вистави 21 червня художній керівник Abbey Theatre Катріона МакЛоклін проведе розмову про «Мистецтво в конфлікті» з Кирилом Кашліковим, режисером пʼєси «Переклади» та художнім керівником Національного драматичного академічного театру ім. Лесі Українки, та з Олесею Здоровецькою, виконавицею, композиторкою, кураторкою та директоркою Українсько-Ірландської Культурної Платформи. Ця дискусія відбуватиметься англійською та українською мовами з живим перекладом.

Дата: 21 червня

Час: одразу після вистави

Ціна: входить у вартість квитка

Тривалість: прибл. 40 хв.

Trailer 

Production images | Фотографії 

Images by Iryna Somova | Фотографії – Ірина Сомова